Would you mind my coming with you?为什么这句话把come 翻译成“去”的意思？不应该是“来”的意思吗

首页知识详情

网校学员璟然有**在学习新概念英语2、3、4册连读【天猫特惠】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语2、3、4册连读【天猫特惠】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
come在这里表示往某地去或者参与某种活动，表示这个意思的时候，come并没有很强的方向性，所以常可以翻译为“去”或者“来”，比如
Are you coming to the club with us tonight?
你今晚和我们一起去俱乐部吗？
Why don't you come skating tonight?
今晚来溜冰好吗？

这句话，因为come肯定是向着某个地方去，翻译成“你介意我和你一起来吗？”并不如翻译为“去”更自然。

祝同学学习进步~

版权申明：知识和讨论来自课程：《新概念英语2、3、4册连读【天猫特惠】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

新概念英语2、3、4册连读【天猫特惠】

已有50人在本课程中发现了671个知识

已有616个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点