老师好这里说现代化建设中建设一词是范畴词，要省略。但是译文中现代化建设翻译成 modernization drive，明显没有省略啊

首页英语口译/翻译知识详情

网校学员dea**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

亲爱的阿拉斯加红鱼

同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~我认为这个例句也不算是完全省略，在前一个例子中是完全省略了的，而这里想表达的可能就是“建设”一词不要直译，这里换成了drive, 其实和中文的“建设”是不相关的，但结合语境，“现代化建设”在这里表达的就是多个方面包括精神文化层面的提升，所以用了 modernization drive。到底要不要省略，都是要结合具体语境来看的。希望对同学有帮助，继续加油哦~

版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】

已有15人在本课程中发现了230个知识

已有189个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点