这句书上是翻译错了么
网校学员野子9**在学习新概念英语1、2、3、4册连读标准会话【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
清醒季smile
同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读标准会话【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~课文的翻译是对的。
narrowly的意思是“差一点地，以毫厘之差地”，比如
The car narrowly missed a cyclist. 汽车差点撞上一位骑自行车的人。（只用一点差距避开了）
She narrowly escaped injury. 她险些受伤了。（只是险险地逃脱了）
missing 错过
narrowly missing 就是说刚刚地错过去，险险地错过去，也就是课文说的“紧贴着冰墙擦过去”，差点就撞上冰墙了。
Suddenly Ned swerved the truck, narrowly missing a blond teenager on a skateboard.
内德驾驶的卡车差点撞到一个滑滑板的金发少年，他猛打方向盘才躲了过去。
祝同学学习进步~
版权申明：知识和讨论来自课程：《新概念英语1、2、3、4册连读标准会话【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
这句英文应该怎么翻译
成了： joey loves to love pizza. 乔伊喜欢爱上披萨(的感觉)。 回到这个句子“Love loves to love love”，我们试着去翻译一下： 爱，喜欢爱上“爱”的感觉。 换句话说，爱是去爱“爱”本身。 如果你还是觉得有...
这句英文应该怎么去翻译
到了“问题”吧，如果你明白我所指的是什么的话。 if you must know 它的意思其实是“你不该问的”，一般放在你回答不想回答的问题时，提问的人就会知道这是不该问的 举个例子 My boyfriend brought me that neckl...
商务英语常见翻译错误
能够获得差价的大部分收益。但是生产商家却不是这样，他们的收入与伦敦金属交易所的每月浮动价格直接相关。 这里so代替了to recoup much of the difference. 3. 省略 例：The Japanese have their el...
这句话的意思用英文应该怎么说
句话在某些情境下也可以理解为不管发生什么，无论怎么样。那么不管发生什么英语应该怎么说呢? “不管三七二十一”怎么翻译? in spite of three seven twenty-one. ✘ “三七二十一”是乘法口诀，在前面加上“不管”，即“不管三...
商务英语常见翻译错误
能够获得差价的大部分收益。但是生产商家却不是这样，他们的收入与伦敦金属交易所的每月浮动价格直接相关。 这里so代替了to recoup much of the difference. 3. 省略 例：The Japanese have their el...
商务英语常见翻译错误
能够获得差价的大部分收益。但是生产商家却不是这样，他们的收入与伦敦金属交易所的每月浮动价格直接相关。 这里so代替了to recoup much of the difference. 3. 省略 例：The Japanese have their el...
