首页 德语 德语进阶 知识详情

ergreifen begreifen以及greifen的区别是什么?

网校学员xma**在学习新版德语高级至德福(B2-TestDaF)【2018年第一期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

lindsay_

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版德语高级至德福(B2-TestDaF)【2018年第一期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

1. ergreifen是及物动词,意思有:
 ① 抓住,握住,捉住
      ich ergreife mein Glas und trinke auf das Wohl unseres Jubilars  我抓了个酒杯然后为我们的寿星庆祝
      er ergriff die Geige und begann zu spielen  他抓了把小提琴然后开始演奏
 ② 夺取
 ③ 采取
 ④ 利用
 ⑤ 捉住,逮住
      einen Dieb, entflohenen Gefangenen ergreifen  抓贼、抓逃犯
 ⑥ 激动,感动
 ⑦ 攫住,侵袭

2. begreifen既可以作及物动词,也可以作不及物动词
Ⅰ. Vt/i    理解,领会
   Ich kann diese komplizierten Formeln nicht begreifen.   我不能理解这复杂的公式。
   Er hat nicht begriffen, warum wir ihm nicht helfen konnten.   他不理解,为啥我们没帮助他。
   Begreif doch endlich, dass ich es nur gut mit dir meine!    你最终可要明白,我对你是一番好意!
Ⅱ Vt   看作,认为
   j-n/etw. als etwas begreifen
  sich als etw. begreifen 被当做,被认为

3. Ⅰ Vt (griff, hat gegriffen)
  ① 抓住,逮住
  sich (D) etw.(A) greifen   抓住,逮住
  Sie griff mich bei der Hand.   她抓着我的手。
  Ich griff mir noch ein Stück Kuchen.   我给自己拿了块蛋糕。
  einen Stein greifen    抓了块石头
  einen Dieb greifen    抓了个贼
② 奏出,弹奏出
  einen Akkord auf der Gitarre/auf dem Klavier greifen   用吉他/钢琴弹出和音
Ⅱ Vi
  ① 抓,伸手拿
  Diese traurige Geschichte greift ihr ans Herz.   这个悲伤的故事扣人心弦。
  Seine Hände griffen ins Leere/ in die Luft.    他的手抓了个空。
  zu/nach der Waffe greifen    拿起武器(开始战斗)
② 传播,蔓延
  um sich greifen   传播,蔓延
  Die Infektionskrankheit griff rasch um sich.   传染病很快地传布开来。

由上,我们可以总结出:
三个词基本上有不同的意思,唯有ergreifen和greifen在表示“抓住、逮住”这个意思的时候有点相似。

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版德语高级至德福(B2-TestDaF)【2018年第一期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语c1是什么水平

总所周知,法语共分六个等级,少部分努力的网友可能已经考过了法语c1考试,那你知道法语c1是什么水平吗?一起来看看吧。   如果你是法语专业,C1就是985学校大三-大四的水平; 在法国学的,更厉害,虽然语言学校现在有模式,但是相对国内来说会学到的更多。...

法语月份缩写分别是什么

法语中月份的完整表达其实不常用,在我们写信或写日记的时候,日期往往用的都是月份缩写,今天我们就来一起学习一下法语月份缩写分别是什么。   法语月份缩写。 1、一月:jan. 2、二月:fev. 3、三月:mars. 4、四月:avr. 5、五月:mai...

「faute」与「erreur」的区别是什么?

[en]l'erreur est humain[/en] [cn]犯错是人之常情[/cn]   “错误”除了用“erreur”表示外,还可以用“faute”,那么这两个词之间有什么区别呢?    Faute    n.f.  错误;差错;过失;责任 一...

法语a2是什么水平

使用的用法(例如,个人信息,家庭资料,购物,附近环境,工作),能够讨论一些简单而日常的任务,为此交流一些意见。能用简单的方式描述他的组成,他的环境,提及一些有关贴近自己需求的主题。 A1等级: 能够理解运用一些日常习语,一些简单的叙述能够表达一些实在的...

J'aurai 和 j'aurais 的区别是什么?

常以“Si”开头,并包含现在时动词)。[/cn]   [en] Exemples : J’aurai du retard. [/en] [cn]我会迟到的。[/cn] [en]-> Cas 1 : il est ici certain que j’au...

sûreté和sécurité的区别是什么?

全权和抵抗压迫的权利。” ——1789年“人权和公民权利宣言”第2条[/cn]   [en]« Tout individu a droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de sa personne ». ...