同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
青浦地区江河纵横，海上贸易自古繁盛。自上海建县后，朱家角因利乘便、蔚然兴盛，一跃成为商贾云集、烟火千家的贸易集镇。朱家角之繁华日胜一日，历史文化含蕴也日渐浓厚。明末清初，朱家角已经成为棉布交易中心，后来米业兴起，遂有“衣被天下、粮油江南”之美誉。伴随着经济的步步繁荣，文化也渐趋多姿多彩。朱家角历来水木清华、文儒辈出。如今，历史已逝，泖塔犹存。随着时代的变迁，朱家角逐渐成为雄据一方的经济、文化中心。
Rivers across（across是介词，这里后面一句跟so，所以前面要变成一个句子，语法错误，可以改成rivers cross..） the Qingpu region, so seaborne trade here thrives（时态不对，应该用完成时态，has been thriving 或者has thrived） since the ancient time（ancient times）.  After Shanghai had been（时态不对，应该用过去时was） set up as a county（上海不是一个county，county只能指地理上的一个县，这里是行政划分，所以是county-level administrative region/administration）, Zhujiajiao took the advantage to be（become，是一个动态的过程） prosperous, becoming a trade town with thousands of merchants and hundreds of families. Zhujiajiao thrived increasingly and the connotation（connotation指的是语言上的隐藏义，这里用的不合适，直接说its historical and cultural legacy grew就可以了） of its historical culture grew. In（at，介词错误） the end of the Ming Dynasty and the beginning of the Qing Dynasty, Zhujiajiao became the trade center of （for，介词错误）cotton cloth, and later there rose（rise不和工业搭配，另外整句话的结构都有问题，改成the rice trade prospered就可以了） the rice industry（没有rice industry）, therefore Zhujiajiao got a good reputation for supply（supplying） cloth to the country and grain and oil to the south of the Yangze river. As the （its）economy increasingly flourish（flourishes）, the（its） culture became colorful. Zhujiajiao has clear water and magnificent wood（水木清华,亦作“ 水石清华”。指园林景色清朗秀丽。和magnificent wood没有关系，翻译错误） and numerous intellectuals all along（all along是什么意思？）. Nowadays, when the（its） history is gone, the Mao Tower still stands there. As the（删掉the） time changes, Zhujiajiao now is becoming a powerful economic and cultural center.
希望有所帮助