同学你好，该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2册连读【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好 首先表扬同学自己理解的也很棒了
1.这是一个长难句，如果觉得长难句难，主要是修饰成分太多。我们在分析长难句的时候呢需要先划分出来句子主干内容，方便我们理解主体内容，然后再把修饰部分加进去理解。
Objects originally intended for devotional, ritualistic or recreational purposes may be recategorised as art by members of other later civilisations, such as our own, which no longer respond to these purposes.
先找主语：Objects
然后找谓语：may be recategorised as art（一个句子中只有一个真正的谓语）
所以这个长难句可以别的修饰成分都不要，只保留主干部分化简成为：Objects may be recategorised as art.
“这些对象，物体 可以被重新分类为 艺术”这是这个句子最主要的意思。
2.然后我们再来加修饰成分
- 说的是哪些objects 呢？是“originally intended for devotional, ritualistic or recreational purposes ”的 objects。“那些起初为了信仰、仪式、娱乐而作的”物品。intended for 是做后置定语表示修饰，这部分同学翻译得很好哦。

- 后面 may be recategorised as art by members of other later civilisations,
谓语后面by members of other later civilisations, by+sb. 介词短语 表示喝过动作被谁做了。
理解为“被那些后来的文明的人重新分类为艺术”

- later civilisations，such as our own, which no longer respond to these purposes.
such as 表示举例，插入语的部分都是可以删掉不影响句子结构的。
which引导定语从句，先行词是前面的later civilisations
“后来文明的人，例如我们自己，不再顺从这些目的。（ these purposes指的是前面说到的originally的devotional, ritualistic or recreational purposes 信仰、仪式、娱乐 三个目的）”
respond to 原本意思是“对……做出反应”，在这里可以理解为“顺从，服从，响应。”

3.整体合起来通俗一点理解可以这样理解：
有些对象可以被重新分类为 艺术。
哪些对象呢，是那些起初为了信仰、仪式、娱乐而作的物体对象。
被谁重新分类的呢？是被其他的后来文明的人，例如我们自己。
而后来现在这些文明人把这些object当成art，却不再遵循最原始的那些目的了。（信仰、仪式、娱乐的目的）
这样理解是不是更通俗易懂一些？
有时候我们不需要很完美地去翻译句子，但是要整体融会贯通地理解句子就可以了。
希望继续加油哦~