同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
几十年的改革开放使上海更加繁华热闹。
After decades of reform and opening-up, Shanghai is（强调动态的过程，所以用become比较好） busier（busy这个词偏口语化，建议换掉） and more prosperous than before（than before可以删掉，不属于重要的信息，有点多余）.
我们应深化文化交流，使双方在交流与碰撞中逐渐实现彼此包容与融合。
We should deepen cultural exchanges so that we can contain（contain一般指的是一个东西里有什么成分，比如水里有氧和氢两种元素等） and blend （blend each other这个用法不太自然）each other
gradually（gradually位置有问题，需要提前） in（in改成through） our contacts and collisions（collision是个很负面的词）.
我们应引导民意，让支持中美友好合作成为主流声音。
We should guide the popular will（popular will换掉，舆论/民意/舆情一般都用public opinion）, ensuring that supporting Chinese and the US friendly cooperate（cooperate词性有问题） is a mainstream（后半句很冗长，建议把结构都改一下）.
要大力促进教育公平，让每个孩子都能成为有用之才。
We should prompt educational fairness energetically（energetically使用不当，这个词指的是精力充沛） to ensure （that）every child will be talented（talented的意思是有天赋的，要怎么通过教育公平来改变一个人的天赋？）.
要以对话代替对立，让世界更加和谐。
We should replace opposition（opposition是反对的一个位置，不是对立的状态） with conversation, （标点使用错误）so that our world will be more harmonious.
希望有所帮助