同学你好，该知识点来自沪江网校《高中水平直达雅思7分【剑桥全能随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~~
The terrible thing is that many non-residents are allowed to be in and out of the district without any registration.
首先“不是小区的人”可以用构词法组构一个新单词 non-residents
non- 表示“反，非” resident “居民” 因为后面有表示“进出小区”所以联系前后，读者可以明白是表达“小区人”
be allowed 被允许…… 就表达了“自由进出”
“没有检查他们进出小区的目的”可以直译“without asking for the aim”但是我们知道，如果检查严格的小区，访客都需要登记，这个登记其实就是询问他们的来访目的，所以这里助助使用“without any registration”没有任何登记来代替，是一样的意思，但是明显表达就更地道和符合语境~

以上这句的翻译拓展部分比较多，但是更贴合实际应用时的情况~同学慢慢消化理解~
祝学习愉快！