首页 英语 口译/翻译 知识详情

基础翻译课后练习L10   diners select some raw food from the plates

网校学员Joe**在学习韩刚翻译全科畅学卡时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

sxmmxw0612

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩刚翻译全科畅学卡》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好

仕事を手伝うかわりにフランス料理をごちそうしてもらった。

名词+の+かわりに,动词、形容词普通形+かわりに,形容动词词干+な+かわりに
(1)表示一种补偿,报答。前后两项一般具有同等价值。可交换,含有互为代价,或者后者替代前者的意义。 手伝ってくれたかわりに、今晩刺身をおごりましょう。你帮了我的忙,今晚我请你吃生鱼片。
大学に行くかわりに、専門学校に行く。没上大学,而去读了专科学校。
映画を見に行くかわりに、うちでテレビを見る。不去看电影,而是在家里看电视。
母が風邪を引いたので、かわりに、父が晩ご飯を作ってくれた。妈妈感冒了,由爸爸做了晚饭。(有时也可以单独作接续词使用)
(2)表示代表某个组织、代替某人做某事。
今日は母のかわりにごあいさつに伺いました。今天代表母亲来问候您。
社長のかわりに、副社長があいさつをした。副社长代替社长致辞。
わたしが課長のかわりに、会議に出た。我代替课长出席了会议。
(3)表示取代某物。
お酒のかわりに、お茶を飲みましょう。让我们以茶代酒吧。
(4)表示转折“虽说……但是……”。 
あまり頑丈でもないかわりに、大病もしたことがない。身子虽说不怎么结实,但也没生过大病。
彼はスポーツが得意なかわりに、勉強が苦手だ。他虽然擅长体育,但学习成绩不好。
この料理はおいしいかわりに、値段が高い。这道菜虽然好吃,但是很贵。

这里是第一种用法。

有问题请点击追问,祝学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩刚翻译全科畅学卡》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。