同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
•Nepal’s wide range of topographies supports similarly broad cultural variations.  
•No body denies the imperatives of food, shelter, defence, health and education.
•The disappearance—or even what we see in some quarters, the continuous neglect and degradation—of the teaching profession must mean a disaster to the entire nation.

尼泊尔广阔的地形使得它的文化也因地区各有不同。（这句话翻译得没有问题的~~就是还有改善的空间~~，尤其是尽量不要使用“它”这个词）

没有人会拒绝接受必要的食物补给，容身的避难所，防卫设备，健康的身体和良好的教育。（同上，尤其是定语的使用，有点累赘的感觉~~）

教学专业（这里教学专业这个翻译有点不太恰当）的消失，或者说，某些领域的教育一直以来被忽视和消减（消减搭配教育有点不恰当），对整个国家来说，意味着一种灾难。


参考答案:
•由于尼泊尔具有多样化的地貌特征，文化也呈现出多样性。
•没有人会否认食物、居所、防护、健康与教育是不可或缺的。
•如果没有教师这一职业，或者像在某些地区那样，教育事业长期未受重视，因而每况愈下，那么就整个国家而言，必将是一场灾难。
疑问
1 在•Nepal’s wide range of topographies supports similarly broad cultural variations. 中，topographies supports 这里用单数动词是不是有误？前面是复数名词。（助助觉得是没有问题的~~~不过的确在比较正式的文本最好搭配复数动词~~）
2 the imperatives of是不是一个名词性短语可以转译成形容词“必要的”（这就是一个名词，表示“必要性”）
3， in some quarters是否就是表示在某些地区？我查到是某些领域。（quarter本身应该是表示地区的~~）
希望有所帮助