首页 德语 德语入门 知识详情

21-5: einkaufen跟kaufen有什么区别呢

网校学员Bin**在学习新求精德语(0-A2强化版)【开学季考试签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Halley助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-A2强化版)【开学季考试签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
einkaufen的含义主要是指(每天都要进行的)购物,通常用于满足日常的需要。一般einkaufen后面接的宾语都是Lebensmittel。例如
ein paar Lebensmittel einkaufen
Er hat vergessen, Brot einzukaufen.
而kaufen则更强调购买这个动作或过程本身。购买的对象一般主要是非消耗品类,例如ein Buch, ein Geschenk, eine CD kaufen。
另外,kaufen也可以接消耗品类,尤其是有着具体时间、具体地点与具体物品的购买行为,虽然也可以用einkaufen,但感觉上kaufen更好,例如Ich habe Wurst, Käse, Eier im Bioladen gekauft/eingekauft。
而einkaufen感觉更笼统些,一般就是指每天的购物行为,要么不接具体的物品,而是ein paar Lebensmittel einkaufen, 要么干脆经常不接宾语。例如Ich gehe einkaufen。这个短语一般只用einkaufen。
在另一方面,从构词法上看,ein这个前缀有进入或进来之意,所以,einkaufen一词还有“买进”之意,这时它主要强调的是商业行为,即与“卖出”相对应的“买进”。买进的目的将来通常都是为了“卖出”。主语通常都是公司、企业或是俱乐部。例如
Der Autohändler hat auf der Messe zehn Sportwagen eingekauft.
Der Verein hat zwei Spitzenspieler eingekauft.
总结来看,einkaufen自己独特的用法是商业上的“买进”。而与kaufen重合的含义则是购买日常物品。但einkaufen一般很少接宾语,如果要接宾语也是接日常消耗品,而且一般也不大接特别具体的物品名称(接也可以,但感觉用kaufen更好)。
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-A2强化版)【开学季考试签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语的Le 和Ce 有什么区别?

有似的。 ex : Je te conseille de lire ce livre. / Je te conseille de lire le livre. 指的是你我都知晓的那本书,意思上是一样的。   定冠词(le / la / les ) 可以...

英语和法语的语法有什么区别

英语作为世界通用语言,学习的人很多,但是这几年大家越来越多的开始学习其他语言,比如法语,那么英语和法语的语法有什么区别呢,今天我们就一起来了解一下吧。 英语与法语之间有许多不同。让法语学习者完全地明白并领会这么二者之间的区别很重要。 第一个主要区别在就...

法语中的C'est qui和ce qui有什么区别

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。 例: On a compris ce qu’il a dit. (ce为从句动词dire的直宾) 大家明白了他说的话。 Faites ce que vous vo...

DELF和DALF考试与TEF/TCF考试有什么区别

有DELF、DALF、TEF/TCF,那么DELF和DALF考试与TEF/TCF考试有要在以下3个方面有所不同: 1、考试的设立机构不同。 TCF考试是由法国国际教学研究中心应法国教育部的要求而设立的,TEF考试由巴黎工商会组织。DELF和DALF证书...

法语入门应该如何学习

面对法语,大家是怎样看待的呢?如果你有兴趣的话,就开始来学习吧!可是开始学习法语后,很多同学都对法语的语法复杂程度表示震惊。你也是这么想的吗?今天就来看看法语入门语法的一些内容,如果你想要了解的话,就一起来学习学习吧。 名词分阴阳 法语中名词分为阴性与...

法语冠词语法的相关介绍

对于冠词看,大家应该知道吧!但如果说是法语的冠词,你又了解多少呢?面对语法知识,可能各个语言都有自己独特的地方,学习法语的时候大家也要注意语法内容。所以今天就和大家来说说有关于法语语法的相关内容,感兴趣的可以来看看。 1 冠词 01/ 冠词的种类 冠词...