首页 德语 德语入门 知识详情

请问einziehen和umziehen的区别?我问了德国人,说是Koennen wir jetzt in die Stadt einziehen这个句子不对, does not make sense

网校学员wei**在学习德语初级(柏林广场A1)【年卡专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

小幺助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《德语初级(柏林广场A1)【年卡专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

weischmid同学你好~

einziehen和umziehen在表示“搬家”这个意思的时候,各自的侧重点分别是:
einziehen侧重“搬入,进入到一个新的地点”,带着自己的家当搬进新家~重点在“入”。
umziehen侧重“搬家,换住址,所在地变更”,换了个地方住,重点在“搬,变更”。
同样是in eine neue Wohnung,
in eine neue Wohnung einziehen 我们准备开始搬家具物什到新家里,要住进去了~
in eine neue Wohnung umziehen 是我们准备搬家了~ 我们正要换一个新家。

举个例子:
Wir ziehen nach Berlin um. 我们要搬去柏林。
Eine neue Mieterin zieht danach in unsere Wohnung ein.  新的租户会在那之后搬进来。

最后,
日常口语当中,我们要说搬家这个概念的时候,通常只用是umziehen。einziehen只有在强调“搬进来”了的时候才用。所以,也不能说in die Stadt einziehen不对,但如果只是普通语境下的搬家,应该用umziehen.

祝好!
小幺

版权申明:知识和讨论来自课程:《德语初级(柏林广场A1)【年卡专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。