首页 知识详情

become all but unthinkable翻译是变得可以想象还是不可以想象?谢谢

网校学员贺本**在学习新概念英语1、2、3、4册连读【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Hotaru35

同学你好,该知识点来自沪江网校《新概念英语1、2、3、4册连读【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
这里还是考虑用早く
早い 速い是有区别的。
早い」主要有三种含义:

①在某个时间基准内,表示时间用的少,比如说「早く寝なさい」

②也可以表示某个时间点或者某个时机相对来说比较早,比如说「結婚には早すぎる」

③表示时间上相对来说比较快的意思,这也是用的比较多的,比如说「辞書を引くよりも人に聞くほうが早い」。

一般来说,牵涉到和时间有关的时候,我们更多时候会使用「早い」,和英语中的「early」表达类似。
原题其实是想到的快一点

「速い」更多的时候表示完成某个动作所用的时间非常短,或者表示事物的进展情况和速度很快的时候,我们会使用「速い」。这个更多地表示事物的速度,比如说「川の流れが速い」、「返事が速い」。和英语中的「fast」表达类似。


如同学还有疑问可以点击下方追问
祝同学学习愉快O(∩_∩)O

版权申明:知识和讨论来自课程:《新概念英语1、2、3、4册连读【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。