ohne dass er es gemerkt hätte，begannen die kollegen ，ihn zu meiden。请问老师关于课文第一句的翻译，总是翻译不出，自己直译的话是：他如果觉察到，加上ohne dass就怎么也翻译不出来了，求助老师们
网校学员猫猫猫**在学习沪江德语白金双年卡【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
美乐迪助助
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江德语白金双年卡【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好~这句话的意思是：他好像还没有意识到，他的同事开始回避他。
这里ohne dass是引导从句的连词，表示“没有....”
祝学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江德语白金双年卡【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江德语白金双年卡【全额奖学金班】
已有20人在本课程中发现了168个知识
已有165个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- Das Lied ist schon in Vergessenheit geraten. 如果去掉geraten，是不是还是能表示一样的意思呢？这首歌已经被遗忘。谢谢。
- 请问Ereignis和Veranstaltung的区别，谢谢。
- ohne dass er es gemerkt hätte，begannen die kollegen ，ihn zu meiden。请问老师关于课文第一句的翻译，总是翻译不出，自己直译的话是：他如果觉察到，加上ohne dass就怎么也翻译不出来了，求助老师们
- ohne dass er es gemerkt hätte，begannen die kollegen ，ihn zu meiden。请问老师关于课文第一句的翻译，总是翻译不出，自己直译的话是：他如果觉察到，加上ohne dass就怎么也翻译不出来了，求助老师们
- 怎么看出来的第三个是图A，第四个是图D?
- 请问老师mama，willst du nicht vielleicht mal anfangen（妈妈你想要先开始吗） 这里的nicht veilleicht怎么解释，有点难以理解
-
Könnten Sie das bitte wiederholen?
可以说成Könnten Sie bitte das wiederholen?吗？谢谢 -
请问老师wären meine Eltern nicht dagegen gewesen,wäre ich ausgezogen 之前要不是我父母反对，我早就搬出去了。
请问老师这里的nicht dagegen 不是不对此反对么，不就是支持吗？理解不了为什么是反对的意思。。 - Bei Ihrer Geburtstagsfeier fällt einem Ihrer Gäste ein Teller mit Olivenöl auf den Teppichboden.ein teller 主语，einem Ihrer Gäste三格，句子怎么理解呢？谢谢
- rutschen 滑入新的一年是怎么说的呢？谢谢