请问老师말 한 마디에 천량 빚도 갚는다.这句话和中文的一诺千金差别在哪里？韩语的一诺千金该怎么说～谢谢
网校学员草团砸**在学习韩语TOPIKⅡ高级强化【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
少女Mming
同学你好，该知识点来自沪江网校《韩语TOPIKⅡ高级强化【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，말 한 마디에 천량 빚도 갚는다.这句话字面意思直译的话，表示用一句话还了一千两银子的债。
稍微转换一下可以说：良言一句，可抵千金债。这里是强调的说话的重要性。
中文的“一诺千金”强调的是要遵守诺言。
韩文可以表达为“천금연낙(千金然诺)”。
祝同学学习愉快！
版权申明：知识和讨论来自课程：《韩语TOPIKⅡ高级强化【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
韩语TOPIKⅡ高级强化【随到随学班】
已有16人在本课程中发现了389个知识
已有329个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 인정을 동반한 추가
- 在写作文的时候，如果一句话的最后一个字在最后一格，那么标点符号应该是跟字挤一块，还是另起一行的开头第一格写啊？
- 课后小题第1题，为什么不用过去式啊？学习不应该是以前发生的事情吗？
- 后面练习题第3题为什么是C啊？A为什么不对呢？
- 请问一下26题，怎么就是第三个啊？정체성 到底是啥啊？怎么就是정체성까지 위협해 就等于女性像男性一样行动了，不懂。
- 请问一下21题，怎么知道括号里面需要填比喻的东西？整个题解说也不太懂，没懂。
- 듣기 10的第3题，C为什么不对啊？全文不就是说资本开发亚马逊的石油，导致亚马逊的水质污染，影响到了当地的百姓，C觉得很对啊。D答案的우리에게 돌아올 것이다，我觉得不严谨啊，文中只说对当地居民的影响，并没有说对全世界的影响，更没有说对我们有什么影响啊，我觉得属于过度引申了。那为什么答案是D啊？
- 듣기 10的第3题，C为什么不对啊？全文不就是说资本开发亚马逊的石油，导致亚马逊的水质污染，影响到了当地的百姓，C觉得很对啊。D答案的우리에게 돌아올 것이다，我觉得不严谨啊，文中只说对当地居民的影响，并没有说对全世界的影响，更没有说对我们有什么影响啊，我觉得属于过度引申了。那为什么答案是D啊？
- 이런 변화 和이러한 변화 有啥区别吗？
- 老师， 표하곤 하다 什么意思呢