句子翻译问题，麻烦老师了
网校学员小鹿不**在学习2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
paranoid1995123
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
while 是让步状语从句 主句是we are……faced withthe illusion of control 可以直接翻译为控制的错觉 但“控制的是动词 在原文中指代的是 control our thoughts 需要补充意思 即能控制自己思想的错觉
conscious 是“有意识的”mind “心理，思维活动”through the consicous mind alone 修饰动词sustain
整句翻译为：
我们或许仅仅靠有意识的思维活动 就可以维持这种能控制自己思维的错觉 但事实上我们却不断碰一个问题：为什么我不能让自己去做这件事情 实现这个目标那？
你说的“控制一切”在原文中是没有对应的 可能是原作者意译的
版权申明：知识和讨论来自课程：《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
找麻烦的英文怎么说
如要找麻烦，我们也能够对付他们。cause是什么意思： n. 原因；理由；事业，目标 v. 引起；使遭受；促使 There is no cause for concern. 不必担心。 To cause to zoom. 使急遽上升，使猛增 To ca...
麻烦的英文怎么说
麻烦的英文： troublesome参考例句： Troublesome or onerous. 棘手的，麻烦的 The stumbling block is the mechanistic prediction of cloud cover 麻烦的是对...
关于食物的英语句子带翻译
想要中午吃个三明治吗？ The smell of freshly baked bread fills the air in the bakery. 新鲜出炉的面包香气充满了面包店的空气。 She’s allergic to seafood, so sh...
引起麻烦的的英文怎么说
his real name even in this bothersome Yiddish-letter cipher. 即使是用难以辨认的意弟绪语字母的密码，我也不愿意在这里写下他的真实姓名。 到沪江小D查看引起麻烦的的英文翻译>>翻译推荐： 引起...
英语四级翻译句子有什么技巧
放在动词之后;短语或从句作状语时，可放在被修饰部分之前或之后。 3.汉英叙事重心不同 汉语先叙事，然后表态或评论，以此来突出话题，这种句子被称为主题句。而英语则先表态或进行评论，而后再叙事，以突出主语。 4.强弱词语的顺序不同 表示感情色彩的轻重、强弱...
英语四级经典翻译句子
翻译的时候，大家不是出现词汇的匮乏，就是出现句式和语法上的落败。像要提高翻译
2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】
已有51人在本课程中发现了728个知识
已有641个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 实体性权利与程序性权利
- 只有是人民群众的一员，才能被称为历史人物对不对？
- 老师，您好～By 是什么意思？ a friction of 是一部分的意思， milimeter是毫米，怎么翻译呀。。
- 老师怎么理解矛盾双方是相互渗透的？相互渗透，相互依存的 怎么区分呀？
- 老师，还是不太明白形而上是什么个意思😂
- 教育学第六章 -学校教育制度-1904年的癸卯学制吧，不是1903年的。
- 老师，政治思修法基题目：有能一日用其力于仁矣乎？我未见力不足者。这句话是在说仁义，但是有一日…也在说积累说一日不能达到仁义呀 ，为什么要选勿以恶小而为之，毋以善小而不为？题目是道德修养是一个循序渐进的过程，古人云，积土成山，积水成渊…
- 老师 Shanghai Disney has some new elements that are unique to the Shanghai Disney Resort .这句话里面that are unique to.... that是从句里面的主语，为什么are 是系动词做谓语，unique是表语喃？那to the....是什么成分喃？
- more a than b是什么意思？
- 这题为什么选a啊，题目中都没涉及到竞争