同学你好,该知识点来自沪江网校《韩语达人双年卡【年中特价班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。
首先,-겠-和-(으)ㄹ 거예요都可以和形容词或动词连用,而且根据主语的不同,意思也不一样。
当主语是第三人称时,表示说话人的推测;
当主语是第一人称时,则表示说话者的意志或决心。
但在第一人称使用中,与-(으)ㄹ 거예요相比,-겠-的主观性更强,-(으)ㄹ 거예요的主观性相对低一些,比较客观化。
再者,-(으)ㄹ게요只接在动词之后,表示约定某种行为动作,以这个表达方式结尾的句子,它的主语只能是第一人称。有时候可能句子省略了主语,只要用了-(으)ㄹ게요,我们就可以知道主语是说话者本人。
例如:那个男生会喜欢那个女生的。
그 남자는 그녀를 좋아할게요.(×)(因为该句并不是第一人称,所以使用不当)
그 남자는 그녀를 좋아할 거예요.(√)
在第一人称的句子中,表示说话者意志时,有时候-(으)ㄹ게요可以用-겠-代替,但是-겠-更为正式。
例如:
전 먼저 갈게요. = 전 먼저 가겠어요. 我先要走。
结合三个例句,我们再看一下~
저는 집에 가겠습니다. 我要回家。
主观上的意志更为强烈,自己心里的意志,要回家。
저는 집에 갈 거예요. 我要回家。
比如现在已经晚上九点了,要回家。客观性相对强。
제가 먼저 갈게요. 我先走了。
比如跟朋友聚餐结束,然后说我先走了 有一种跟听者约定的感觉。
【1】主语为第三人称时:
-겠-:推断结果与现场情况关系密切,是说话人内心的直接判断。
-(으)ㄹ 거예요: 推断结果与现场情况关系较弱,可以是对他人判断的转述。
例如:在天气预报中,必须使用“내일 비가 오겠습니다.”极少使用“내일 비가 올 것입니다.”
因为前者的现场感更强,更能给观众信任;后者的现场感较弱,信任度较低。
祝同学学习愉快。