首页
知识详情
한국어로 정확하게 옮기는 것 못지 않게 번역한 느낌이 나지 않도록 하는 것을 중요하게 생각했습니다.这句话的意思是 我觉得韩语正确的翻译，不亚于不感觉出翻译的感觉更重要
网校学员TSU**在学习2019年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
哈皮1991
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。못지않게 整体可以看做一个副词，意思相当于：不亚于....，不比....差。
比如同学说的这个例子：한국어로 정확하게 옮기는 것（这个部分看成是A） 못지않게 번역한 느낌이 나지 않도록 하는 것을（这个部分看成B） 중요하게 생각했습니다。
那么在这个句子里就是：B不亚于A ，翻译起来就是：没有直译感的重要度不亚于直接用韩国语搬运过来。
也就是说我认为准确地译为韩语和不留翻译痕迹同样重要。
可以结合再看一下，祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年10月韩语TOPIK高级全程【6级签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
