首页 英语 出国留学 知识详情

英语的adult fiction怎么翻译不会有歧义

网校学员Mel**在学习目标雅思6.5分:60天冲刺提分【VIP促学开学季专享班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Pippi_Kiyo

同学你好,该知识点来自沪江网校《目标雅思6.5分:60天冲刺提分【VIP促学开学季专享班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好呀~
其实这个词直译出来也不会造成歧义的-成人/成年人小说,毕竟官方介绍J.K罗琳[Harry Potter作者]的《临时空缺》用的也是成人小说家
包括其它官方翻译也是按照这个规律来:John Grisham and Terry Pratchett, the most popular writers of adult fiction, will sell no more than 20, 000 books in the first week of the sale.
即使是最畅销成人小说作家约翰·葛里逊和特里·普莱奇的新书,发行一周内的销量也不过2万册
祝学习愉快!

版权申明:知识和讨论来自课程:《目标雅思6.5分:60天冲刺提分【VIP促学开学季专享班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

歧义的英语怎么说

synthesise various opinions. 你必须综合各方面的意见。 The yard is cluttered with various implements. 场地上乱七八糟地堆满工具。 The products of the va...

没有考英语四级口语会不会有什么影响

英语四级口语考试是自愿性的,不去考试也不会有什么影响,英语四级口语考试没有规定一定要参加。大学英语四级成绩单的上方是笔试成绩,下方是口试成绩。如果没有考口语考试的话,口语考试成绩栏为空,会有一条横杠。 一、报了四级口语不去考会怎么样 英语四级口语考试是...

商务英语翻译的技巧有哪些

文中没有出现但实际内容已包含词,或者减去原文虽有但译文语言表达用不着词。 1.增词 根据上下文的意思,整理提供可增加动词、形容词、名词或别词类,但在什么时候增加什么样词,才能恰到好处,而不超出一定界限,则需要在长期的翻译过程中实践和积累。 所有现金红利...

商务英语翻译要注意什么

用在翻译中很重要。作为商务英语翻译工作者就要大量的掌握这些具有商务含义的普通词和复合词和缩略词语。 二、实用商务英语翻译怎么学 1.顺序翻译法。顺序翻译法,就是按照原文的顺序组织译文。在商务英语中,当一个句子陈述一系列动作,并按其发生时间或逻辑关系排列...

商务英语翻译如何入门

助你轻松掌握这一技能,从此告别翻译困扰! 一、商务英语翻译如何入门 1.语音方面,把主动语态变成被动语态,或者把被动语态变成主动语态。 2.词性方面,用介词、形容词、副词、名词等代替原动词,用动词、形容词、代词代替名词,用短语、副词代替形容词。 3.造...

学习商务英语语言特点和翻译技巧

不要脱离上下文孤立地去死背硬记。 4、应该随时地记下并背熟那些平日用得最多的""""句套子""""。 5、尽可能翻译你身边的英语。(广告、歌词等等) 6、找一个纠错本,把自己的犯的错误都记录起来,以后看起来,映像更深刻。 7、抄录和记忆句子和惯用语时要...