同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【听说升级版 随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
这个句子其实很有名，对这句话的翻译引发了很多探讨。
从句型上来说，这句话是强调句，It is…that… 字面意思是“只有明智的父亲才了解自己的孩子”。
翻译家朱生豪先生给出的翻译是：只有聪明的父亲才会知道自己的儿子。
也有学者如刘云波认为，这种It is…that句型应该采取一个“反译”的技巧，才能传神地表达英语的含义，比如
It is a good dog that can catch anything. 不应翻译为“只有好的狗才什么都能逮”，而应该是“再好的狗也不可能什么都会逮。”
因此这句话应该理解为：再聪明的父亲也未必了解自己的孩子。

所以这句话其实两种翻译都可以的，同学如果感兴趣可以看看《英谚中一种特殊句型的反译
— 从朱生豪的一句误译谈起》《关于“it is a wise father that knows his own child”句的翻译》等论文，均发表于《中国翻译》期刊。

祝同学学习进步~