首页 考研 蜕变计划 知识详情

麻烦老师啦!09年的翻译第二句这个倒装不太明白

网校学员小鹿不**在学习2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

举个例子
“There is a boy waiting.”这是一个倒装句,把颠倒的结构反过来,就变成了“A boy is waiting there.”所以,你是否可以理解,其实there是个副词,表示“那里”。理解到这里,我就把原句前半句搬来:
Only gradually was X noted.
这也是一个倒装句,按照刚才的道理,把颠倒的结构反过来,就变成了:
Xwas noted only gradually.

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020考研蜕变计划标准班【政英+教育学+专业课1对1】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

四级翻译,阅卷老师是如何打分的?

出了好词佳句(蓝色),有问题的词句(红色)。 注:方框里标记的是实词/结构,圆圈标记的是介词/副词等,横线标记的是看不懂的句子。看不清楚的同学请点击查看大图。 14分档  11分档  8分档  5分档  2分档  最后再来看看四六级考委会给出的满分译文...

英语倒装句12种类型及例句

在英语语法中,倒装句是一种常见的句型结构,通常用于强调、修辞或避免重复等目的。倒装句的构成方式是将谓语动词放在主语之前,以改变句子的语序。本文将介绍英语中的12种常见倒装句类型,并提供相应的例句。   一、全部倒装 1. 完全倒装 完全倒装是将句子的整...

每年考10次以上!四级翻译必背的5个高频表达!

2023年6月英语四级考试将在6月15日举行,大家准备的如何?今天为大家带来的是四级翻译必背的5个高频表达,希望对你有所帮助。 1、......之一 one of the + 可数名词复数/不可数名词 例 :铁观音是中国最受欢迎的茶之一。 参考译文:T...

2024年6月四级翻译【保姆级提分攻略】

化为自己的知识,也都是白搭。 一般来说,翻译和答案不同的原因有以下几个: ① 句子结构完全错误; ② 句意理解错误; ③ 不熟悉固定搭配和词组; ④ 语法错误; 你还可以总结属于自己的专属错误原因(在此不考虑粗心大意而犯下的蠢萌错误)。 针对这些问题,...

商务英语翻译所需要求

准确或难以理解。因此,翻译者需要具备广泛的专业知识,并不断更新和扩展自己的知识体系。 6、忽略原文细节:在商务英语翻译中,原文中的某些细节可能非常重要,如数字、日期、人名等。如果翻译者忽略了这些细节,就可能导致误解或遗漏重要信息。因此,翻译者需要认真阅...

这句英文应该怎么去翻译

到了“问题”吧,如果你明白我所指的是什么的话。 if you must know 它的意思其实是“你不该问的”,一般放在你回答不想回答的问题时,提问的人就会知道这是不该问的 举个例子 My boyfriend brought me that neckl...