首页 考研 蜕变计划 知识详情

老师,这句话是全部倒装吗,如果是的话,是不是要翻译成女性们增加的面对压力的机会使她们增加了压力的化学物质。
还是要翻译成
女性们增加的压力的化学物质使她们面对机会的压力增多。
感觉后者更有道理些,但是如果是全部倒装就要翻译成前者,那要如何翻译呢

网校学员一一一**在学习2020考研蜕变计划高端班【政英数+专业课1对1+暑期集训营】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

paranoid1995123

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划高端班【政英数+专业课1对1+暑期集训营】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

正常语序是:Her increased opportunities for stress are adding to a woman's increased dose of stress chemicals.
女性受到压力的“机会”的增多,使得已经增加的与压力有关的化学物质变得更多。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020考研蜕变计划高端班【政英数+专业课1对1+暑期集训营】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。