同学你好，该知识点来自沪江网校《英语零基础直达PETS三级/公共英语三级【年中特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好：
本句话要关键理解before用法
一、It  was / will be + 段时间 + before …
在“It  was / will be + 段时间 + before 从句”结构中，before是从属连词，
表示“……才；……就”，引导时间状语从句。
例：It was just 3 days before the book was published.三天后那本书就出版了。

二、before 的本意是“在...之前”，它在这里是连词，引导一个句子。
可以翻译为：在那个女孩子可以解释自己发生了什么事之前，有将近一周过去了。
这是根据时间逻辑，把before 译作“在...之前”翻译的，句意也讲得通；只是这个句子读起来比较拗口，不太符合汉语的表达习惯，所以我们一般把它译为：
几乎过了一个星期，那姑娘才能讲述自己的遭遇。

做翻译的时候就是这样，先要理解清楚句子的本意，然后尽量按照目标语言的表达习惯来写出来。

希望对同学有帮助，祝学习愉快~