관심사에 대한 얘기 怎么翻译？还有 에 대해和 에 대한怎么区分？
网校学员Sul**在学习2019年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约升级班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
哈皮1991
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约升级班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。-에 대한 表示关于--的。
관심사에 대한 얘기 直译表示对于关心的事的话。
-에 대해，-에 대하여, -에 대한, -에 대해서 这几个表达是同一个意思的不同形式，因此在意思上没有差别的。
然后相比之下，-에 대하여一般用于很正式的场合，还是较为严格的书面形式用法。
口语中一般会用-에 대해서， -에 대해的形式。
然-에 대한这里的대한是대하다+冠形词形ㄴ构成的，属于冠形词形，所以后面必须接续名词使用。比如：
실업 문제에 대해서 토론하세요. 请针对失业问题进行讨论。
우리는 축구에 대한 이야기를 나누었다 .我们谈论了一些和足球相关的话题。
同学可以再梳理一下，祝同学学习愉快。
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年10月韩语入门至TOPIK中级【4级签约升级班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
【有声】韩语初级语法：“대로”的隔写
面的一样。例如“按计划行事(계획대로 하지)”、“随你便(네 마음대로 하렴)”。还可以做补助词，表示分别、各自，例如“我们各自生活(너는 너대로 나는 나대로 생활하자)”。[/cn] [en]‘대로’가 놓일 자리에 ‘데로’를 잘못 쓸 때도 종...
【有声】韩语语法：“~에 있어”
很有热情”中的“~에 있어(서)”其实是日语中的表达。日语中经常会出现“において”，翻译成韩语就是“~에 있어(서)”。[/cn] [en]이전에는 쓰이지 않던 이 말이 일제시대 들어 흔히 사용됐다는 것은 일본어의 영향을 받았음을 보여 준다...
韩语等级怎么划分
韩语作为一门全球性的语言，备受各国学习者的关注。那么，对于学习韩语的人来说，学习证书是一种很好的激励和
【有声】韩语语法：“~에 있어”
很有热情”中的“~에 있어(서)”其实是日语中的表达。日语中经常会出现“において”，翻译成韩语就是“~에 있어(서)”。[/cn] [en]이전에는 쓰이지 않던 이 말이 일제시대 들어 흔히 사용됐다는 것은 일본어의 영향을 받았음을 보여 준다...
【有声】韩语基础语法：“탓에”VS“덕분에”
常到学校后面的仓库去哭。[/cn] [en]담임 선생님께서 몸이 편찮으실 때마다 다른 선생님께서 수업을 대신하곤 했다.[/en][cn]每当班主任身体不适的时候常常由其他老师代课。[/cn] [en]힐링이 필요할 때 높은 산에 가서 며칠...
韩语翻译证书怎么考
要做的事情，并随时调整进度，以便达到更好的备考效果。 选择优质资料 对于韩语备考来说，优质的资料质量和相关性都非常重要。可通过各种平台去搜索学习韩语的相关资料。不仅仅需翻译证书?不知道怎么考?不用担心，本文会从考证机构、考试内容、考试费用、报名流程等多...
