三级口译教材第五单元英汉互译中两个句子的理解
网校学员吸血鬼**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3月班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3月班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好under conditions，在某种情况下，在什么情况下呢，就是后面whereby所指的情况下，也就是put intellectual disabilities into the society under conditions whereby....，让智障人士融入社会，使他们变成处在某种状况下...，直接处理成同学给的那个句子就可以
同学这样翻译也是可以的，翻译没有固定答案，只要符合原文，译文也流畅就可以的
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【3月班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
相关资料
catti三级口译考试内容
表达交谈各方的原意，语音、语调正确; 5.胜任一般场合的交替传译。 四、口译综合能力 (一)测试目的 检验应试人员的听力理解和信息处理的基本能力。 (二)基本要求 1.具备一般场合所需的英语听力理解能力、信息获取与处理能力和语言表达能力。 2.较熟练运...
英语三级翻译必备的几个要点
面的理解。英语段落的第一句话非常关键，一般由其展开描述，从写作发展的角度来看，有单独的总结，也有同义重复等等。 根据这一规则，考生可以先通读全文，理解文章的整体意思，把握段落之间的关系，然后在上下文中翻译关键词，从而达到准确翻译的目的。 第二，有不同的...
英语三级翻译要点
面的理解。英语段落的第一句话非常关键，一般由其展开描述，从写作发展的角度来看，有单独的总结，也有同义重复等等。 根据这一规则，考生可以先通读全文，理解文章的整体意思，把握段落之间的关系，然后在上下文中翻译关键词，从而达到准确翻译的目的。 第二，有不同的...
catti三级口译考试内容
CATTI全国翻译专业资格考试，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格认证，共分四级，与四种翻译职称对应，很多同学都想了解catti三级口译考试内容，下面一起来看看吧! 一、catti三级口译考试内容 catti三级口译考试内容包含综合能...
catti三级口译真题及答案
起了对爱尔兰乳制品的追求狂潮，尤其是中国新生父母，他们对婴儿奶粉需求很大。爱尔兰乳制品品质高，安全性好，中国成爱尔兰第二大乳制品出口市场。 近些年来，很多中国公司对爱尔兰进行了投资，投资数额有很大变化(具体的数字，两年的对比没记太清楚)。他们主要投资两...
三级口译实务考试流程
来看，无外乎就是听力、理解、表达这三方面能力的考核。大家在备考时可以找一些难度相当于自己现有水平的中英文段落材料，每天坚持听、写、口译，反复练习，直到将每篇材料都能听懂、记住、表达。在练习材料的选择上，大家可以先听VOA的慢速水平，然后再听正常语速的V...
