Il m'est arrivé une histoire.为什么翻译成“我遇到一件不愉快的事”呢？histoire不是“故事”的意思吗
网校学员wxh**在学习新版法语零起点至B2高级（0-B2）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
yellowpeach_
同学你好，该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级（0-B2）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，histoire用于口语中，可以表示“不愉快的事，麻烦事，一连串的事”，如：s'attirer des histoires 自找麻烦
faire des histoires 制造麻烦
Il m'est arrivé une drôle d'histoire. 我遇到一件奇怪的事。
Voilà bien une autre histoire. 这真是节外生枝。这真是没有料到的麻烦。
Il me cherche une histoire. 他找我麻烦。
版权申明：知识和讨论来自课程：《新版法语零起点至B2高级（0-B2）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
新版法语零起点至B2高级（0-B2）【全额奖学金班】
已有11人在本课程中发现了264个知识
已有229个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- sa grand-mère是“他的祖母”还是“她的祖母”?
- 例句的翻译中并没有“同样”这个词。为什么这个句子中要用aussi呢
- 为什么是tourne ici 而不是tournes ici
- on a _______ ensemble.空格里为什么填déjeuné而不是déjeuner呢？
- Nous vous recommandons de la maintenir attachée de façon visible lorsque vous êtes à votre siège.
- journée和jour在用法上有什么区别?
- On后面应该接动词怎么样的变位？
- 国名是在句子中都要用en,au,aux代替a＋冠词吗？
- 【前天上午我告诉她，①我三天后要先去补习班，②然后再去叔叔家拿书，③最后才能和她一起去看电影】
- décès和mort在用法上有什么区别