格局、心胸和大局观怎么翻译？求地道翻译

首页知识详情

格局、心胸和大局观怎么翻译？求地道翻译

网校学员Dol**在学习Hitalk外教1V1口语300课时【特惠班】时提出了此问题，已有4人帮助了TA。

网校助教

复活节兔耳朵

同学你好，该知识点来自沪江网校《Hitalk外教1V1口语300课时【特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

一位资深同事给我回了信，口气比我应得的更为客气。他告诉我要镇定，要有大局观。
A senior colleague wrote back, more politely than I deserved, telling me to calm down and get a sense of perspective.
以上，希望可以帮到你哦！

网校助教

复活节兔耳朵

大局观可以说 sense of perspective ，sense of direction，overall view，big-picture等；
例句：大局观是区别职业与非职业肿瘤医师的试金石。
The overall view is the touchstone for the differentiation between professional oncologists and non-professionals.
它是最让人害怕的任务之一，并且为了做好它，我们必须在生气、无奈、或尴尬的同时做出清楚的、明智的、有大局观的决定。
It's one of our most daunting tasks, and to do it well we have to make clear, sensible, big-picture decisions at exactly the same moment when we are angry, frustrated, or embarrassed.

网校助教

复活节兔耳朵

心胸豁达open-minded，心胸狭窄 narrow-minded，
例句：他心胸阔达，从来不计较个人得失。
He is open-minded and never cares about individual gains and losses.

网校助教

复活节兔耳朵

同学你好，格局在英语里一般指“经济形势格局，家居布置格局”等，说人的格局在英语里说“眼界，视野”更为合适，可以用horizon，field of vision等；
例句：开眼界，拓宽视野。
Widen one's field of vision.
随着眼界不断开阔，这些新观念会为生活赋予全新的意义。
As your horizons expand, these new ideas can give a whole new meaning to life

版权申明：知识和讨论来自课程：《Hitalk外教1V1口语300课时【特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

大学英语四级翻译怎么给分

得心应手。扩充词汇量。任何一门语言的学习都不是一朝一夕的，而是长期积累的成果。所以词汇作为英语的基础，也是翻译的基础。因为好的句子也是由一个个词构成的，词汇可能在句子中的语境下比较容易被记住，不过有些人本来就喜欢记单词，所以找到适合自己的方法。语...

怎么掌握大学英语四级翻译技巧

翻译

实用商务英语翻译怎么学

常见的译词技巧。常见的有名词与动词、介词与动词的互相转译。 3.在商务英语翻译中，有时会遇到某些词在词典上，难以找到贴切具体上下文词义，如生搬硬套，译文往往语意不清，甚至导致误解。在这种情况下，需要根据上下文和逻辑关系，从该词固有基本含义出发，进一步加...

备考大学英语四级翻译应该怎么做

分为15分，成绩分为六个档次：13-15分、10-12分、7-9分、4-6分、1-3分和0分。评分标准主要包括原文表达是否准确、文字是否流畅连贯、是否有拼写和语法错误。具体各档次的评分标准如下： 13-15分：译文准确地翻译的重点是中国的文化经济，所以...

大学英语四级翻译怎么估分

翻译

英语四级翻译怎么平分

作答，或只有几个孤立的词，或译文与原文毫不相关。 (三)样卷翻译赏析 Directions: For this part, you are allowed 30 minutes to translate a passage from Chinese i...

Hitalk外教1V1口语300课时【特惠班】

已有475人在本课程中发现了4405个知识

已有4074个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点