首页 德语 德语入门 知识详情

为什么在什么什么街上,不用auf而用in

网校学员Jan**在学习沪江德语钻石三年卡【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

Halley助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《沪江德语钻石三年卡【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
auf和in都可以表示在街上,但他们的使用范围有些不同:
如果只是强调“在街上”,而没有具体街道名字的话,那么我们倾向于使用auf;而且“在街上”是一个“静态”概念,故而auf后面使用第三格。例如:
Auf der Straße habe ich meinen Deutschlehrer getroffen. 我在街上遇见了我的德语老师。
Es gibt auf dieser neuen Straße viele Museen. 在这条新的街道上有许多博物馆。
如果表示“人走上街道”的话,那么就是“动态”概念了,因此介词auf后面要使用第四格,因为auf属于“静三动四”介词范畴。例如:
Tausende Menschen sind auf die Straße gegangen, um gegen die Sparpolitik der neuen Regierung zu protestieren. 数以千计的人走上街头,为了抗议新政府的紧缩政策。
Seine Frau ging auf die Straße, um etwas fürs Wochenende einzukaufen. 他的妻子上街为了周末而采购点东西。
in则一般表示“居住”等概念。例如:
Er wohnt nun in der Berliner Straße. 他目前住在柏林大街。
Das neue Theater befindet sich in der Huai-Hai Straße. 这座新的剧院位于淮海路。
如果表示“转弯进入某条街道”的话,我们还是使用介词in,不过这里表示车辆方向的转变,因此也是一个“静三动四”的概念,故而介词in也要使用第四格,表示“拐入”某条街道。例如:
Das schwarze Auto ist in eine neue Straße abgebogen. 这辆黑色的汽车拐入了一条新的街道。( ab/biegen,解释为“转弯”,属于不规则变化:biegt ab;bog ab;abgebogen ist )
祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《沪江德语钻石三年卡【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语c1是什么水平

总所周知,法语共分六个等级,少部分努力的网友可能已经考过了法语c1考试,那你知道法语c1是什么水平吗?一起来看看吧。   如果你是法语专业,C1就是985学校大三-大四的水平; 在法国学的,更厉害,虽然语言学校现在有模式,但是相对国内来说会学到的更多。...

法国成人版「十万个为什么」:这种尺度也可以的吗?!

为什么仅有网络上最大的插画师团队,还有各领域专家来帮忙审查每个小贴士的真实准确性,大家可以放心吃下这口安利~   我们是·真·正经网站 作为一个叱咤全球的正经网站,在认真迷惑的同时,也真的在认真科普。“如何用手机创建二维码”、“如何进行成本分析”、“如...

法语为什么:人为什么会打哈欠?

为什么重新充氧而进行的一种必要行为。另一些科学家看来,则与控制大脑热量有关。当我们张开嘴深深吸气时,在呼出空气之前,就释放了很多荷尔蒙。这些荷尔蒙参与提供了一种心旷神怡感和放松感。[/cn] [en]En moyenne, un adulte bâil...

法语为什么:为什么二月只有28-29天?

年有366日。 *2、罗马历可以说是非常混乱。 根据罗马历,一年有304日, 分10个月(六个月30日及4个月31日),以三月份(March)作为新年及一年之始。但与一太阳年约365日相比相差了61日,当时的罗马人似乎忽略这些日子,只把它当成无名称及不...

法语B1级别考试是什么水平

目中抽签选择1个)。与考官模拟一个场景(警察询问、冲突纠纷等)或者与考官共同完成一个任务(协商、讨论等)。 注意, 以上两个考试项目没有准备时间。 - 根据所给材料进行观点陈述: 抽签选择主题,有10分钟的准备时间(了解材料内容、抓住主题,准备论述自己...

法语为什么:酒瓶底为什么是凹进去的?

内部凹进去。 **为防止沉淀,香槟装瓶后会倒置,并进行“转瓶”。 本内容为沪江法语原创翻译,转载请注明出处。 【实用法语表达】 sommelier,ère:(饭店的饮料总管) Personne chargée du service des vins e...