首页 俄语 俄语入门 知识详情

请问ведь на баром是什么意思呢

网校学员shu**在学习俄语全能两年畅学【暑期班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

莫斯科下雪了

同学你好,该知识点来自沪江网校《俄语全能两年畅学【暑期班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好:

此处字母有误,应写为 даром

整段解析是

Ведь 的意思是“要知道,本来就是,不是吗?”

在这里取“不是吗?”这个译法

Даром 的意思是“白白的,无代价的”,前面加上 не,就是指“不是毫无代价的”

整句话可转译为“被大火烧过的莫斯科,并不是就这样直接交到了法国人手里,不是吗?”

其实完整表达,后面还有一句话 Ведь были ж схватки боевые

如果连同后面这句话一起看,整个语义就完整了

后面一句话的意思是“要知道,在此之前,还有过(激烈的)战斗啊!”

这边会立即反馈,看能否把课件进行修正

祝同学学习愉快

版权申明:知识和讨论来自课程:《俄语全能两年畅学【暑期班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

法语中的 Ce qui是什么意思

面的ce在后面句子中作宾语或表语,ce作为代词指的是事物,因此ce que整体指“物”。  例: On a compris ce qu’il a dit. (ce为从句动词dire的直宾) 大家明白了他说的话。 Faites ce que vous v...

法国人说要和你「一起养猪」是什么意思?

élever les cochons ensemble 字面意思:一起养猪   - Signification - - 含义 - Être lié par une amitié longue et intime. 关系亲密,友谊长存   为什么「一起养...

法语小知识:“etc”是什么意思?

在他只吃水果,他吃香蕉、苹果、橙子、桃子等等......[/cn] [en]Que constatez-vous ? Tout d'abord, il faut savoir qu'« etc » est une abréviation. Eh oui...

“aujourd'hui”中的“hui”是什么意思?

译为 “au jour de ce jour(在这天的当天)”。   这种同义叠用的语言学过程有一个名称:语词黏着(agglutination de la locution),即通过添加最初独立存在的元素来形成新词或新形式的词的行为。   “au jo...

法语中「给某人递肥皂」是什么意思?

Passer un savon,意思是“给某人递肥皂”?

法语中的La 和 de 都是什么意思

、chose、autre chose、grand-chose后面,用来连接修饰上述词类的形容词、分词或副词;   以上是为大家介绍的法语中的La 和 de 都是什么意思的相关信息,希望对大家有一定的帮助。更多法语相关信息,可以关注沪江网查询。   特别...