首页 韩语 零至高级 知识详情

텔레비전을 치우면 일상생활이 변하고 아이들이 학교생활도 더 즐기게 될 거라는 생각에서 시작한 이 실험은 부모들에게 생각할 거리를  남긴다

网校学员双子座**在学习韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

mio1995

同学你好,该知识点来自沪江网校《韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,
(텔레비전을 치우면 일상생활이 변하고 아이들이 학교생활도 더 즐기게 될 거라는) 생각에서 시작한 이 실험은 부모들에게 생각할 거리를 남긴다.
加粗部分是这句话的主谓。整句话简要来说就是,从什么样的想法出发的这个实验给父母们留出了反思的空间。
즐기게 되다 + -ㄹ 것이다 + -라는 생각. -ㄹ 것이다通常表示推测或将来,这里联系前面的-면,可以理解为,“若是……,那么(结果可能会)……” -다는/라는 생각. 什么样的想法,前面是具体的内容,通常是完整的句子,就像这句话中,라는前面的内容就是一个不缺主谓的完整句子。连接方式是,形容词或动词后接-(ㄴ/는)다는,名词后接(이)라는。생각也可以换成其他名词,例如,말, 소문, 보고, 뉴스, 의견, 판단等。
생각할 거리. 거리是一个名词,“距离”的意思,直译是“思考的距离”,指“思考的空间”。
综合以上内容,和中文的思维习惯,助助调整了该句的语序,给出译文如下:给父母们留出反思空间的这个实验最开始是从一个设想出发的:如果把电视机撤离,那么日常生活会发生变化,孩子们也会变得更喜欢学校生活。
同学也可自己尝试把韩语原句的意思用合适通顺的中文表达出来,和上面译文不同的语序也是当然可以的。
祝同学学习愉快!~

版权申明:知识和讨论来自课程:《韩语入门至TOPIK高级【6级签约学霸班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。