首页 知识详情

the last thing anyone wants is to have a conversation with someone who is not there.怎么翻译

网校学员u2d**在学习英语零基础直达大学六级【周年庆班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

清醒季smile

同学你好,该知识点来自沪江网校《英语零基础直达大学六级【周年庆班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~
The last thing anyone wants is to have a conversation with someone who isn't there.
划线部分是定语从句,修饰the last thing
wants是定语从句的谓语
而is是主句的谓语
主句主语是the last thing, 谓语是is

这里last的意思是“最不想要的”,比如
The last thing I wanted to do was teach. 我最不想干的事情就是教书。

who is not there 就是说这个人不在这
“任何人都不愿意和一个不在这里的人对话” 这里是有矛盾的,不在这里并不是不能对话,也不成为不愿意对话的理由
所以这个“is not here” 是指这个人人在这里,心不在这里,也就是“心不在焉”

所有人都不喜欢的事情是与一个心不在焉的人谈话。

祝同学学习进步~

版权申明:知识和讨论来自课程:《英语零基础直达大学六级【周年庆班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。