首页 考研 蜕变计划 知识详情

But it means a friendly but competitive striving for fame and excellence.翻译中友好的,竞争的是并列关系,可是不是有个小but么,应该是友好的不过竞争的…

网校学员u4u**在学习2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

满意就点个赞呗

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好。其实这里要表达的是友好的又竞争的的关系。如果翻译成但是的话,就显得在突出竞争的的意思,但是作者并不想突出他们是在竞争。所以翻译成并列关系会更佳,也更独到。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】

已有131人在本课程中发现了1740个知识

已有1524个知识得到了老师的回复