啲嘢都未做晒。这句话里啲表示“些”，嘢“东西”。翻译成“这些东西”是一种固定表达么？
网校学员之凡2**在学习港你知粤语入门至初级【随到随学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
sysaleika
同学你好，该知识点来自沪江网校《港你知粤语入门至初级【随到随学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好。把“啲嘢”翻译成“这些东西”是直译，如果放在对话情景里面，有时也可以理解为“（这）事情”，现在同学理解为固定表达也是可以的。
PS：其实粤语也会跟外语（英语）翻译一样，并不是每个粤语字都有一一对应的普通话的翻译字词，建议同学多看港剧来培养语感哦~
祝你学习愉快~
版权申明：知识和讨论来自课程：《港你知粤语入门至初级【随到随学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
