加强供水供气供电 能不能直接说，strengthen urban utility facilities ???
网校学员sop**在学习2019年11月CATTI笔译二级【名师签约班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《2019年11月CATTI笔译二级【名师签约班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好不太建议这么翻译，utility facility指公共设施，但是公共设施有很多，公共厕所算，公共交通也算，但是原文指定了供水供电供气，所以这么翻译的话范围太宽了，不建议这么宽泛地翻译
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《2019年11月CATTI笔译二级【名师签约班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2019年11月CATTI笔译二级【名师签约班】
已有12人在本课程中发现了66个知识
已有60个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 这里全面实现城乡免费义务教育可以不可以译为：Nine-year compulsory education has been made free and universal for all children. ??
- 我的课程要到期了，但是要重新学习的话是在出考试成绩以后再申请。
- 请问第二篇译文的第二句话能这样处理吗？as a world wonder, China’s agriculture has managed to feed 1.3 billion people, roughly 1/5 of the world’s total consolidating the b
- the bedrock of China’s economic boom.这句属于韩老师讲过的三步走吗？
-
积极为社会承担持续发展责任deliver on our corporate social responsibility for sustainable development
这句之中为啥是deliver on ?
-
积极为社会承担持续发展责任deliver on our corporate social responsibility for sustainable development
这句之中为啥是deliver on ?
- 翻译考试时一定要把英制数据转换成公制吗？是不是要背一下转化公式？
- 此句是老师的翻译，可否帮忙解读以及是否有更简便的翻译提供，感谢！
- enrolment 和enrollment的区别
- 请问今年是机考还是笔考