为什么翻译“我很幸运”用的是<br/>sono stata fortunata? 是因为stato（stare）是可以表示状态的原因吗

首页知识详情

为什么翻译“我很幸运”用的是
sono stata fortunata? 是因为stato（stare）是可以表示状态的原因吗

网校学员Pho**在学习意大利语(0-B2)零起点直达高级【语博会专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。

网校助教

唧唧咕唧唧

同学你好，该知识点来自沪江网校《意大利语(0-B2)零起点直达高级【语博会专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好，这里是因为过去时态，本来Lucia表达我很幸运直接sono fortunata就可以，但我们通过对话的上下文可以看到，她们谈论的是过去假期的事情，Lucia想表达的是她当时很幸运，因此需要用到直陈式近过去时，essere助动词是essere，essere过去分词为stato，并且需要进行性数配合，于是这里变成了“sono stata fortunata”。这样讲同学可以理解吗？
祝同学学习顺利！

版权申明：知识和讨论来自课程：《意大利语(0-B2)零起点直达高级【语博会专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。

意大利语(0-B2)零起点直达高级【语博会专享班】

已有8人在本课程中发现了37个知识

已有35个知识得到了老师的回复

免费领课课程介绍

本课程热门知识点