Usted necesita cambiar de casa y un amigo suyo que trabaja en una inmobiliaria...

网校学员xuj**在学习西班牙语DELE B1考前冲刺【12月班】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

Cristina_pjh

同学你好,该知识点来自沪江网校《西班牙语DELE B1考前冲刺【12月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
La casa que me da mucha impresión es un chalé que ubica(用不及物动词) al lado de la playa(playa特指吗?). Una de mis amigos de infancia me invitó a su boda que se celebró allá. Es una experiencia inolvidable.
Recuerdo que era un chalé grande y moderno del estilo europeo. Tenía tres plantas y cuatro(数字没有复数) habitaciones. En la primera y la secunda plantas, había(改成缺位动词había) cuatro grandes habitaciones(grandes后置啊). Todos los cuatros  eran luminosos y exteriores. Las paredes eran decoradas por pinturas del estilo del siglo XXI, que(建议改成cuales) eran muy atractivas. En la planta baja, había una cocina que era equipada de vitrocerámicas y microondas(我觉得一般一个厨房一个微波炉就够了吧哈哈哈) que formaban un ambiente moderno.
Delante del chalé había un gran jardín y una pequeña piscina(同样的问题 建议同学多用形容词后置). El jardín  está(一直都是用的过去时态 那么这里也要保持一致) lleno de flores y frutales(果树吗?前面加上árboles) mientras que en la piscina había algunos peces que nadaban con alegría. Todos estos salían un paisaje maravilloso.
Me gustó mucho el chalé no solo por su estilo moderno, también por su naturaleza. Aunque ubica al lado de la playa, tardan(这句话最好不要用无人称 用原型动词短语做主语更好) solo 30 minutos en llegar al centro de la ciudad en coche. La vida de allá es muy cómoda.

网校助教

Cristina_pjh

同学你好,该知识点来自沪江网校《西班牙语DELE B1考前冲刺【12月班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好
有些比较容易理解的错误我直接给你改好了 需要特别注意的地方我在括号内做了说明 建议同学下次两篇作文就分两次提问哦 这样助助们的压力会小一些
助助这边完全看不清同学的图片里的字 我直接在同学作文的基础上进行修改了 同学可以自行校对一下是否符合题目要求 这个应该不难~
Buenos días, Pedro:(邮件开头不建议用和时刻有关的招呼用语 你不知道对方几号几点收到 凭你自己写作的时间点去打招呼是有失礼数的)
Me llamo Miracle. Estoy buscando un piso en el centro de la ciudad. Gracias por ayudarme.
Ahora vivo en una casa en las afueras de la ciudad. Es un gran chalé(西语中大部分形容词都是后置的 同学的习惯貌似是前置 不是说不行 但还是建议多用后置) con tres pisos. La vida lejos de la ciudad es muy tranquila y cómoda. Sin embargo, no está bien comunicado(前一句的主语是la vida 这一句的主语根据阴阳性判断是chalé 那么最好做一下说明), porque mis hijos van(复数啊) a entrar en la escuela(escuela特指吗?) en el centro.Por eso, en primer lugar, estoy buscando un apartamiento cerca de la escuela de mis hijos. En segundo lugar, el apartamento(apartamento apartamiento都可以 但要前后保持一致啊) no será(为什么要用将来时态呢?) muy grande, pero deberá ubicar(用不及物动词) en una comunidad tranquila.Al final,  queríamos un piso con tres habitaciones, un cuarto de baño y una cocina completamente equipada. Será mejor que haya una terraza para cultivar algunas flores porque a mí me gustan las flores.
Como mis hijos comenzarán a estudiar en septiembre este año, queríamos mudarnos al apartamento nuevo antes de agosto. Por eso, te pido las informaciones sobre los apartamentos de este tipo lo más pronto posible.
(最后最好来一句话对对方表示一下感谢)
Un abrazo,
Miracle

版权申明:知识和讨论来自课程:《西班牙语DELE B1考前冲刺【12月班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。