the destiny of wild places in the 21 century can be read in the numbers.翻译成21世纪的原生环境将屈指可数。我理解，destiny就省略了，但是作者写这句话的时候，为啥用这个词，destiny就是命运的意思，恨不能理解
网校学员clo**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这就是属于中英语言习惯的区别了，中文很少这么表达，但是英文中类似的表达是很常见的~~
read one's destiny，就是可以预知/判断某人或者某物的未来
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【全额奖学金班】
已有9人在本课程中发现了36个知识
已有36个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- unit 31，26:29，with the Cold War and the Soviet threat a distant memory,...
- 为什么这里的家具不是复数？furnitures ?
- 实务强化训练用的是什么教材？哪版？
- 电脑端测试课件是哪里？
- 请老师指点一下这个句子的翻译
- 老师，麻烦给我讲解一下，这里tied to 和主语的关系。原句是Inrecentyears，the phubbers have become a common sight in the cities, tied to their phones all the time, in driving...
- the destiny of wild places in the 21 century can be read in the numbers.翻译成21世纪的原生环境将屈指可数。我理解，destiny就省略了，但是作者写这句话的时候，为啥用这个词，destiny就是命运的意思，恨不能理解
- 老师，substantially subsidizing the annual cost of more than $45600 for all ,我的理解是给予了学生每年超过45600美元的补贴。而老师的意思是，为学生每年超过45600美元的费用提供资助，该怎么理解这句话？
- un读“昂”还是“安”啊？
- 翻译中英译汉，可以增加自己的理解吗？