le parc des Deux-Iles为什么不是翻译成一个公园 一些岛 而是双岛公园
网校学员sky**在学习沪江法语全能【3年随心畅学班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
Clotilde77
同学你好，该知识点来自沪江网校《沪江法语全能【3年随心畅学班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学你好，你的翻译方法是把这个词组当成并列来处理了，如果le parc和des Deux。。中间有个逗号是可以这么翻译的，但是这里面并没有出现逗号，所以一般会把这个des当成de和les的缩合，就是表示所属的含义，两个岛的公园，即双岛公园～版权申明：知识和讨论来自课程：《沪江法语全能【3年随心畅学班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
沪江法语全能【3年随心畅学班】
已有75人在本课程中发现了851个知识
已有804个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
-
Marie a-t-elle les documents?
为什么有a-t-elle,不是直接a - 不太理解这里的des secteurs 是干啥的？ 我觉得把这个去掉 句子成分才正确
- Elle sont fini leurs devoirs 为何不复数配合
- 请问下老师 后面的教材翻译 语法和高级商务法语的教材怎么买的 用哪个材料啊
- arriver的助动词用aller也可以吗？
- limiter和délimiter都是限定，意思有啥不一样吗？une action délimitée dans le temps; une action sans durée limitée……
- 请问t'es d'où，toi?是你从哪里来的意思吗？为啥不是tu viens de où？
- 请问t'es d'où，toi?是你从哪里来的意思吗？为啥不是tu viens de où？
- Une grande complicite s'est installee dans les echanges et les fous rires. 请问这句话是啥意思？
- tombée en panne