首页 考研 蜕变计划 知识详情

长难句第12句中,however放在句首是怎么翻译的?

网校学员西风独**在学习2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】时提出了此问题,已有2人帮助了TA。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这里的对象语是“パソコン”和“車の運転”。
原句原本是:
パソコンがよくできます。
車の運転が下手です。

但是这句话的前后两个分句构成了很鲜明的对比关系哦~
所以,这其实就是我们学过的副助词【は】表示对比的用法,它取代了【が】的位置。

比如:
父は新聞は読みますが、雑誌は読みません。
第一个は表示主题。后两个は表示对比,【新聞】和【雑誌】对比。
这句话可理解为:爸爸读报纸,但不读杂志。

再如:
わたしは東京へは行きましたが、京都へは行きませんでした。/我去东京了,但是没去京都。
李さんは日本語はできますが、フランス語はできません。/小李会日本语但不会法语。

这里就是“会电脑”和“不会开车”构成了对比关系。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

网校助教

鬼鬼零

同学你好,该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好~

这里的对象语是“パソコン”和“車の運転”。
原句原本是:
パソコンがよくできます。
車の運転が下手です。

但是这句话的前后两个分句构成了很鲜明的对比关系哦~
所以,这其实就是我们学过的副助词【は】表示对比的用法,它取代了【が】的位置。

比如:
父は新聞は読みますが、雑誌は読みません。
第一个は表示主题。后两个は表示对比,【新聞】和【雑誌】对比。
这句话可理解为:爸爸读报纸,但不读杂志。

再如:
わたしは東京へは行きましたが、京都へは行きませんでした。/我去东京了,但是没去京都。
李さんは日本語はできますが、フランス語はできません。/小李会日本语但不会法语。

这里就是“会电脑”和“不会开车”构成了对比关系。

希望以上解答可以帮到同学,若对助助的回复有疑问,请同学在【追问】框中提出哦。
祝同学学习愉快哦~。◕‿◕。

版权申明:知识和讨论来自课程:《2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

考研英语长难句10大句型盘点

中,任何一个题型都有大量的长难句,短则30个单词,长则50个单词,攻克这些长难句

雅思阅读长难句解析

长难句就是动作的承受者,才能表达完整的意思。 3、主语+系动词+表语(S+V+P) 这类句型的谓语部分是连系动词,必须加上一个表明主语身份或状态的表语才能表达完整的意思。常见的系动词有两类:一类表情况——be,look,smell,taste,soun...

雅思阅读长难句的解决方法

就是加了从句,或者是由连词和平衡结构把若干简单句合并在了一起。雅思长难句最频繁出现的情况包括如下几种: 定语从句:that, which(介词+which), who,… 状语从句:v+ing 寻找平衡结构:三大连词 and/or/but, not o...

如何应对雅思阅读长难句

就是加了从句,或者是由连词和平衡结构把若干简单句合并在了一起。雅思长难句最频繁出现的情况包括如下几种: 定语从句:that, which(介词+which), who,… 状语从句:v+ing 寻找平衡结构:三大连词 and/or/but, not o...

如何应对英语四六级考试中的长难句

一个是我们从句语法的内容。 如果能在这个过程中整理出语法,同时,写下问题中一些好的结构。例如,一些定语从句结构、虚拟语气是对于现实生活和将来现实、过去现实的一个相反情况的描述,等等。把它们记录下来,然后多练习几道题,我相信,在翻译的过程当中,会得到一些...

如何学习掌握考研英语中的长难句

中,任何一个题型都有大量的长难句,短则30个单词,长则50个单词,攻克这些长难句

2020考研蜕变计划标准班【政英+专业课1对1】

已有131人在本课程中发现了1740个知识

已有1524个知识得到了老师的回复