The improbable pregnancy was big news for the woman's family. 这句话improbable，为什么不可以理解为她不能怀孕呢？整句话意思就是，她不能怀孕，对于她的家庭来说是一个惊人的消息。
网校学员sun**在学习2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】时提出了此问题，已有2人帮助了TA。
网校助教
gogo小鹿
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
从语法上看你的翻译也没什么问题，只是参考的翻译版本和方法更符合翻译原则，篇章翻译多多联系上下文就好了。
网校助教
gogo小鹿
同学你好，该知识点来自沪江网校《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
正确的翻译应该是：她竟然能怀孕，这对她的家庭来说可是一大消息。名词pregnancy翻译成了动词“怀孕”，形容词improbable翻译成“竟然”，属于词性转换法哦版权申明：知识和讨论来自课程：《2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
2020考研蜕变计划高端班【政治+MTI＋外国语专业课1对1+暑期集训营】
已有4人在本课程中发现了188个知识
已有156个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- The improbable pregnancy was big news for the woman's family. 这句话improbable，为什么不可以理解为她不能怀孕呢？整句话意思就是，她不能怀孕，对于她的家庭来说是一个惊人的消息。
-
政治疑问
社会意识和社会形态两个概念谁大，是包含与被包含的关系吗？书上说社会形态等于经济基础 上层建筑。社会形态包不包含社会意识。 -
政治疑问
社会形态不等于社会意识形态吧？社会形态等于经济基础加上上层建筑。社会意识形式又分为社会意识形态 社会非意识形态。社会意识形态与经济阶级有关系。上层建筑也与阶级经济有关系。那社会意识形态是不是可以等于上层建筑？ -
政治疑问
上层建筑属于不属于社会意识。他俩的关系要怎么用一句话定义才正确呢? 观念上层建筑等于意识形态，所以也就属于社会意识。可以这么说吗？意识形态就是社会意识形态吧。 -
政治疑问
哲学当中说到的五对范畴与共性个性，普遍特殊，抽象具体这些概念有没有对应关系？之前讲将偶然和必然=抽象和具体=共性和个性=普遍和特殊。其他四对范畴有可对应的关系吗？ -
政治疑问
背诵笔记57页。表现形式和实质内容算一对矛盾吗？商品经济的基本矛盾在不同的社会也会有不同的演变，在资本主义社会就变成了私有制商品经济矛盾。在社会主义社会变成公有制商品经济矛盾吗？ -
政治疑问
抗日民族统一战线中，顽固派和顽固势力的区别是什么？ - 劳动力商品的价值是......生活必需品的价值决定。如果一个人所需的生活必需品的价值越高，那么也意味着他的劳动力商品的价值越高么？如果他生产的很少，但是所需发展维持延续劳动力的生活必需品的价值高，也能够意味着他的劳动力商品的价值高吗？
- 第8题C选项为什么不选？电脑和机器人被制作出来也可以从事实践活动，莫非是政治考试选项中的所有实践必须是指人类的实践活动吗？
- 老师写作课上举的例子需要背吗？感觉挺多的。但是不背的话自己掌握的又不是特别好，怎么样让自己学写作课会学得有效率一点呢。