首页 德语 德语入门 知识详情

之前听cctalk的直播课,老师有说如果不是表达交往的男女朋友的关系,只是某个人的男性朋友/女性朋友,要用“Freundinnen von 谁谁谁”这种表达,是这样的吗?这里Anna本来就是一个女的,原文中的表达这样对吗?

网校学员Bin**在学习新求精德语(0-A2强化版)【开学季考试签约班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

VIola助助

同学你好,该知识点来自沪江网校《新求精德语(0-A2强化版)【开学季考试签约班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,

一般来说,关于男性朋友和男朋友、女性朋友和女朋友,在使用单数的时候较容易产生歧义,如Mein Freund常常会让人解释为“我的男朋友”,所以如果想要表达“我的男性朋友”,最好说成eine Freund von mir

但相对的,使用复数时没有这种顾忌,“meine Freunde”不会被误会成“我的男朋友们”而是“我的朋友们”(而且meine Freunde可以解释成有男有女)

同理,课件例句“Allein zu Hause bleiben und mit Freundinnen schwimmen”中的Freundinnen是复数,可以被解释成“女性朋友们”而不会被误会成具有特殊意义的“女朋友们”

当然,因为Anna也是女的,在中文的翻译习惯里,直接说成“女朋友们”就可以了

祝学习愉快~

版权申明:知识和讨论来自课程:《新求精德语(0-A2强化版)【开学季考试签约班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。