同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
Centering（center是什么意思？中文表明的应该是公司主要分支所在地，请不要直译为英文，很不容易理解） in Guangzhou, Beijing, （and）Shanghai, the company has covered the layout of nationwide strategy of 57 cities（从layout开始，光看英文的话根本看不懂什么意思） currently（建议副词提前）, for it possesses 292 companies（子公司不是company，这是非常严重的错误） whose controlling share is （不是复数吗？应该是用are）held by Poly Developments and Holdings, （从这里开始，分割一个句子，前面的句子太长了）and its （指谁？是子公司，还是保利？还是前文提到的公司？）business（这是一个现在的动作，而且具有影响性，应该使用完成时） extends to real estate development（房产开发的开发不是development，请同学不要盲目字对字翻译）, architectural design, engineering construction（这个翻译略中式）, property management, sale representative（助助再次强调，不要字对字翻译，这个英文表达非常奇怪） as well as（为什么as well as后面还要加and，这样的表达非常冗长） business exhibition and hotel running（再次强调，不要字对字翻译，看见中文就想当然地翻译成英文，酒店管理一般用hotel management） these industries（these industries？什么意思，属于语法错误） and so forth（最后一句的翻译非常冗长，建议修改）.
希望有所帮助