助助，罗素写了一篇文章，叫做how to grow old, 翻译大家庄绎传的翻译是，怎样能活得老？
我感觉这种翻译太差了，我觉得应该翻译成“怎样面对年老”。
助助，为什么这么一个翻译大家，会翻译得这么拙劣？
网校学员广西师**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好从文章的内容来看，前一个翻译更能反映出原文中调侃的意味
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】
已有8人在本课程中发现了831个知识
已有830个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- 课件25:20，译文a famous poet of Tang Dynasty, 在Tang Dyansty前面没有the？
- 这里的译文to come and do business 和 to grow their business是不是重复了。。。。？
- 三级口译笔译课需要使用的教材麻烦列一下
- 这个班级新增加了一个助教，是吗？
- CATTI 三级考试真题哪里能下载
- 三级口译 114 节课，课前预习里为什么没有音频
- 网页版哪里可以调整播放速度，APP 上设置里就有
-
助助您好，请问一下，想做好英译汉和汉译英的翻译，是不是应该大量记忆一些现成的原文和译文？
求回答，谢谢。 - 助助，您好，请问一下，北大的外国语学院，里面的老师学生水平有多高？求回答，谢谢。
- 助助您好，我买了一本书，叫做英译汉教程，书后面提到了中国翻译工作者协会。我想问一下，这个协会里有来自北大、北外这种国内顶尖大学的老师同学吗？求回答，谢谢。