首页 英语 口译/翻译 知识详情

助助你好,我有个朋友在北京工商大学学习法律翻译,我把他们平时的练习拿来练练手,助助您能帮我看看我的翻译吗?求回答,谢谢。

网校学员广西师**在学习大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学特惠班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

杉田家的直司

同学你好,该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学特惠班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
7  注册商标
除了上面协议提供的(太过于口语化,法律文书绝对不能出现这种句子),执照持有者也有权使用和展示(展示?什么意思)执照许可者、出版商或者其附属名字(什么意思?),把名字和商标铭刻在执照工作中(还是没看懂)。执照许可者的铭刻(什么叫铭刻商标?)商标必须在执照工作的封皮展示(语序调整一下,非常不自然)。

8  保留权
就像这个协议上面表达的那样(口语化!绝对不可以!),执照许可者保留其权利(什么权利?)。在特定没有限制(什么叫特定没有限制的条件?看不懂啊....)的条件下,执照持有者不应该把持照工作不当全部工作(什么意思?这个语序很有问题),并且没有执照许可者的书面认可的其他形式(太冗长),就分配出去(分配到哪里?什么意思?)。

9 保修
在这个协议的条约3.9提供(提供?什么意思)当中,除了任何第三方,执照许可者答应保修执照,让它有和其他权威合同一样的权利,该协议绝不会侵犯第三方的权利(完全没有看懂是什么意思)。
希望有所帮助

版权申明:知识和讨论来自课程:《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译)【开学特惠班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。