同学你好，该知识点来自沪江网校《大学英语六级全程备考班【小橙卡专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学，你好！

我们先来复习一下现在完成时的概念：现在完成时是过去的动作或状态持续到现在并且已经完成，对现在造成的影响，可能持续发生下去。细化一下有两种状态：一是从过去某一时间点开始做某事，持续到现在这一时间点，事情可以是做完了，也可以没做完。二是从过去某一时间点开始做，并非持续，但对现在有影响。
所以现在完成时有“某事开始发生”之意，但是不能单独表示某事开始发生，还有持续到现在或对现在有影响。
现在完成时表示从过去一时间点起某事开始发生的，注意这种“情况”下，还必须有“持续到现在”或者“对现在有影响”这种“结果”。鉴于后面的这个条件，翻译的时候翻译成“已经”偏多，或者其次词义或不翻译。一般have done不会翻译成“开始”。例如：
1. He has taught in our school for 30 years.他在我们学校教书已有30年了。
汉语说“他在我们学校教书已有30年了”，显然“他在我们学校教书”是从30年前开始，并且一直教到现在，已经持续了30年，但是我们不会翻译成：他从30年前开始在我们学校教书。
2. He has lived here since 1978.自从1978年以来，他一直住在这儿。
动作起始于1978年，一直住到现在，可能还要继续住下去。这句话里since表示“自。。。以来/开始”，所以翻译的时候可以说“自。。。开始”，但不是翻译成“他开始住在这儿”。

希望助助的解答可以帮助到同学，祝同学学习进步~~