首页 法语 零至初级 知识详情

en attendant和 jusqu'à ce que有什么区别啊

网校学员没有梦**在学习新版法语零起点至B2高级(0-B2)【全额奖学金班】时提出了此问题,已有1人帮助了TA。

网校助教

没刘海的小面包

同学你好,该知识点来自沪江网校《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【全额奖学金班】》的课程,想要更系统的学习,欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习,而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学你好,en attendant que这个词一般已经当做固定词组来使用了,但其实来源于副动词的用法,en attendant que字面的意思是“在等待···的时候/过程中”,比如:
En attendant que son mari revienne, elle prend un café. 她在等丈夫回来的时候喝了杯咖啡。
但是我们可以发现这里也可以翻译为“直到她丈夫回来”,即和jusqu'à ce que的意思类似,但jusqu'à ce que前面多接的是持续性的动作,表示这个动作直到某一个事件发生时才停止,比如:
Le bébé a pleuré jusqu'à ce que sa maman soit rentrée. 小宝宝一直哭到妈妈回来。(哭是一个持续性的动作)
而en attendant que前面不一定是一个持续的动作,它强调的是在某个事件发生之前的一段时间里,某人做了什么,比如上面的“喝咖啡”,可能在她丈夫回来前就结束了,也可能持续到她丈夫回来,但可以确定的是,都发生在“丈夫回来”之前的一段时间。

版权申明:知识和讨论来自课程:《新版法语零起点至B2高级(0-B2)【全额奖学金班】》的学员和老师,如果想了解更多,可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容,版权归作者及沪江网校所有。

相关资料

专四和普通四级有什么区别

称为全国高校英语专业四级考试。自1991年起由中国大陆教育部实行,考察全国综合性大学英语专业学生。 三、考试面向范围不同。 大学英语四级所有大学生都可以考,专四只有英语专业或者与英语专业相关的同学才可以考。 除了仅限英语专业或者与英语专业相关的同学报考...

专四和四级有什么区别

和专四专八,那么专四和四级有什么区别须要慎重地抓住。造成听力薄弱的环节很多,词汇量、语音、语法结构(语气语调重读(语感)等。 在加强自己词汇量,语法结构的理解,以及语音尽量标准的基础上,每天或至少经常加强听力真题练习,以听和四级命题相类似的练习为主。如...

专四和四级有什么区别

、听力、阅读、翻译; 英语专业四级考试题型为听、说、读、写四个方面。 3、报考对象不同 大学英语四级考试是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试;考试的主要对象是根据教育大纲修完大学英语四级的大学本科生或研究生。 4、叫法不一样 英语四级写为CET...

雅思和托福有什么区别

作和移民。   2、考试科目一样,听力、阅读、口语以及写作4个考试科目。   3、考试在同1天进行。   雅思和托福有什么区别:   1、考试形式不同,托福考试都是机试的,其实托福考试的4个科目全部是在线考试完全使用电脑;但是雅思考试大部分采取笔试的形...

英语专业四级和大学四级有什么区别

有年有2次,笔试一般是在6月和12月,考不过可以多次报名考;专四:每年只有1次,笔试一般在3月,考不过的学生只有在大三时有一次补考的机会,再不过也不能考了。 3.分数四级:满分710分专四:满分100分 4.题目构成四级:要求的词汇量在4500左右专四...

英语专四和四级有什么区别

不管是哪个大学生,在进入大学之后都是需要面对英语类的考试,其中最常见的就是英语专四和四级。今天我们就为大家整和理了英语专四和四级的区别,一起来了解一下吧。 英语专业四级和大学英语四级的区别∶含义不同、考试对象不同、考试目的不同、考试时间不同、成绩等级不...