关于英译汉这一块，我发现自己不管是口语还是书写，汉语表达有时候还会出现无法流利通顺地表达完整，可能还存在语法错误，请问老师们对于如何提高汉语表达水平方面有什么建议吗？
网校学员阳亚平**在学习大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
杉田家的直司
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好这个就只能从平常的阅读开始，多看多写，养成良好的阅读和写作习惯
希望有所帮助
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学水平直达CATTI二级（笔译+口译）【周年庆特惠班】
已有18人在本课程中发现了336个知识
已有330个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- direct general of the World Health Organization中direct general 是职位，为什么不加the?它不是可数的吗？
- 老师，课程延期机会用完了，还有一点没学完怎么办
- there is still a long way to go in front, there is still much to do，这句怎么翻译呢
- 老师，韩刚老师讲解的19年政府工作报告课可以也放进课程表吗？
- 老师，直播课笔译作业汉译英和英译汉满分各是多少分呀？
- 请问第二次笔译直播课的课前作业老师批完会发到哪里？
- 请问韩刚老师的砖块积累部分有没有总结文字版的文档？
- 请问这里的人才和智力怎么区分理解呢？intellectual capital不是很理解具体是指什么？
- 我觉得这里译文的前面一句话逻辑没有梳理清楚。原文的意思是：如在瑞典拘留期间，外籍人士曾有居留权，但是因为什么什么原因失去了居留权，所以无法拿到居留证，对于这种情况也不得以没有居留证为由拒予入境。请问我这么理解有什么问题吗？
- 我局的原文的第二个句子的意思是：需要在过渡过程中提供基本服务的人员，在一些特殊领域还需要专业人士的参与。这是对不同人才需求的说明，也正响应了第一句话所说的“高效的征聘程序”和第三句话提到的“制定紧急预案来事先明确这种需求”。