同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
Vehicle manufactures are increasingly replacing mechanical linkages in vehicles with sensors and electromechanical devices to reduce weight and cost. For example, sensors are replacing mechanical linkages to detect positions of user operated devices such as accelerator, clutch, and brake pedals. Signals are transmitted  from the sensors to controllers and/ or electromechanical devices in the vehicle. For example, a signal from an accelerator pedal may be transmitted to an actuator in the electronic throttle position sensor body to adjust the position of the throttle blade. Additionally, a throttle position sensor detects the position of the throttle blade and transmits a signal to an engine control module.

译文1：为了降低（降低搭配重量不合适）重量和成本，车辆制造商正在不断代替（谓语动词有问题！）用传感器和电子机械装置代替机械联动装置。
比如，为了探测到使用者运用（运用这个动词搭配有问题）的装置，比如加速器、离合器、刹车踏板，传感器正在力图取代机械联动装置（这句话光看中文看不懂.....）。
在这种技术中，为了调整节流阀叶片的位置，来自加速器踏板的信号可能会通过电子节流阀位置传感器的体内传给驱动器。
此外，节流阀的位置传感器还会（一个句子里不要反复出现同一个副词）探测节流阀叶片，并且还会给引擎控制模型传输信号。


译文2：
车辆制造商越来越多地（越来越多这个词可以换一下）在车辆中用传感器和机电装置取代机械连接，以减轻重量，降低成本。
例如，传感器取代机械连接用于检测用户操作装置的位置，诸如加速器、离合器、制动踏板。信号从传感器传递至控制器和/或车辆的机电装置。例如，来自加速器踏板的信号可以传输给电子节气门体内的制动器以调节节气门片（blade）的位置。另外，节气门位置传感器检测节气门片的位置并将信号传输给一个（一个删掉比较好）发动机控制模块。

第二个翻译比第一个翻译好非常多，如果是考试中的话，第二个翻译应该是可以得高分的~~
希望有所帮助