同学你好，该知识点来自沪江网校《大学水平直达CATTI三级(笔译+口译）【开学特惠班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。

同学好
原文：When Alexander Findlay wrote Chemistry in the Service of Man in 1916, there was an urgent need to advertise the benefits that chemistry had brought the world. Nine decades later, those writing chemistry might hope to have been relieved of that burden. But it is not so. In spite of the single most dramatic contribution of chemical art to society- the increase in life span owing to chemotherapeutic health care-Findaly's words still have a familiar ring:
The people as a whole, being ignorant of science, have mistrusted and look askance at those who alone could enlarge the scope of their industries and increase the efficiency of their labors.


译文1：
当亚历山大芬得利1916年写了化学对人类的服务（对字使用有语法错误，要好好检查译文的语法问题）（没有书名号，注意中文标点运用的规范性）一书后（整个句子是当...后结构，第一，很有翻译腔，助助甚至能根据这句把英文原文推断出来；第二，与后文的逻辑关系断裂，不是一个很好的中文语法结构），当时的当务之急便（便表示出来的逻辑关系与原文有出入，建议删掉）是宣传化学对（对字使用有语法错误！这个字不能这么用！）世界带来的益处。90那年（什么叫90那年后？）后，那些（那些指哪些？）关于化学的文章希望可以摆脱这一宣传负担，但是它们并没有。尽管化学艺术给（给字使用略微不恰当）社会做出了这个（这个指哪个？）最为疯狂的贡献，即由于化疗的应用，人类的寿命增长了（整个句子都非常不流畅，重新改一下）。但是芬得利的言语仍然有一种熟悉的回响（什么意思？中文看不懂....）：
作为一个整体的人民（什么叫做整体的人民？），它们（代词使用错误！）不了解科学，不信任那些能够独立扩大自己产业范围并提高劳动力效率的人（定语太长！）。


译文2：1916年，亚历山大芬得利写了本名为为人类服务的化学（书名号！）一书,彼时，对于化学给世界带来的福利，推广一下很有必要，刻不容缓（不流畅，全部都改一下）。九十年过去（了，注意句子体态问题），从事化学写作的那批人也许希望自己的使命感所带来的的负担不要那么重（定语太长），但事实并非如此。尽管化学这门艺术为社会做出了巨大贡献，而且这种贡献无与伦比，但是，（但是从哪里来的？）由于化学疗法式的健康护理，人们的寿命有所增加。仍然有伴随着（什么伴随着？）芬得利的话的类似回声（什么意思？中文看不懂...）：
在科学上目不识丁（目不识丁使用不恰当）的人们，他们作为一个整体，不相信（什么可以独立扩大范围？）独立可以扩大工业范围，也可以增加劳动效率的人们。
两个译文都不是很好，如果在考试中，大概率都不会得太高的分数，但是相比之下，第二个译文要好一些，第一个译文的中文语法错误过多，严重影响了流畅度；第二个译文虽然也不流畅自然，但是大致能够看明白句子的结构和意思
希望有所帮助