翻译练习。老师好，请问为什么being analyzed为什么可以翻译成有待分析而不是被分析?
网校学员Poi**在学习大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】时提出了此问题，已有1人帮助了TA。
网校助教
rockchristine00
同学你好，该知识点来自沪江网校《大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】》的课程，想要更系统的学习，欢迎进入课程学习。不仅可以和更多的同学一起学习，而且还有老师、助教随时的学习指导和知识点解答哦。
同学好，这里翻译成 （正在）被分析也是可以的。
主要看所处的实际语境和说话方的意图
因为这里
being analyzed也能理解为是 现在进行时表将来的用法
如：They’re getting married next month. 他们下个月结婚。
用现在进行时表示将来，其计划性较强，并往往暗示一种意图。
祝进步。
版权申明：知识和讨论来自课程：《大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】》的学员和老师，如果想了解更多，可以报名参加课程学习。所有知识讨论内容，版权归作者及沪江网校所有。
大学英语四级全程备考班【小橙卡专享班】
已有143人在本课程中发现了1879个知识
已有1570个知识得到了老师的回复
本课程热门知识点
- (翻译题)Our book is a kind of snapshot of where artists and critics are today, and where they have been recently, in their thinking and activities.
-
助助您好，有个问题我不理解，可以问吗？
我在新浪微博上关注了一个哥伦比亚大学的硕士，她说自己读硕士时候，考试成绩出来后，全A后就出去浪。
我想问一下，为什么很多人读书的目的，不是为了提高自己的认知水平和世界观，而仅仅是为了更好的成绩？
求回答，谢谢🙏 - 老师，题目不是说美国人的态度吗？美国人支持呀
- 四级作文我感觉词有点少我怎样可以在写多一点，并且更好一些拿高分。
- 选词填空，用恰当的形式填空
- 昨天才进入班级，不知道怎么弄
- 我英语基础很差，且没有考三级，只看这个四级备考，如果认真学3个月内可以考过么
- 14×14中的在英文中代表什么度量单位呢？
- Look应该是原型的，为什么要变成过去式？
- 请问请问最后一句话中的两个with起什么作用？